1
00:01:04,320 --> 00:01:06,256
SOCO diz que o rigor mortis está bem estabelecido,

2
00:01:06,280 --> 00:01:07,936
então se ele se afogou, eu acho

3
00:01:07,960 --> 00:01:09,896
não demorou muito esta manhã.

4
00:01:09,920 --> 00:01:11,656
Estou animado em ouvir você dizer "se".

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,176
Mantendo a mente aberta, eu gosto disso.

6
00:01:14,200 --> 00:01:17,496
Sim. Mas ele provavelmente se afogou.

7
00:01:17,520 --> 00:01:20,856
Você sabe, com as correntes
e a aparência, sabe?

8
00:01:20,880 --> 00:01:23,336
Também há um odor químico
sobre o corpo.

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,336
Desmaiado, mas ele poderia ter
entrar em contato com algo

10
00:01:25,360 --> 00:01:28,096
- enquanto estiver no mar.
- Um odor? -.

11
00:01:28,120 --> 00:01:31,096
- Obrigado.
- A garota que ligou e sua amiga,

12
00:01:31,120 --> 00:01:32,456
eles têm certeza de que sabem quem ele é.

13
00:01:32,480 --> 00:01:35,016
- Com licença, senhor!
- Uau, com licença! Olá! Ei, ei, ei! - Senhor!

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,536
Com licença! Você precisa dar um passo atrás, senhor.

15
00:01:37,560 --> 00:01:39,136
É ele?

16
00:01:39,160 --> 00:01:40,536
Qual o seu nome?

17
00:01:40,560 --> 00:01:42,776
Noé Cooper.

18
00:01:42,800 --> 00:01:45,416
- Andrew é meu amigo.
- André?

19
00:01:45,440 --> 00:01:48,536
- Sim. Entendo?
- Apenas brevemente,

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,120
e não chegue muito perto.

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,320
É ele?

22
00:02:08,440 --> 00:02:10,256
Esse é o André. Isso é...

23
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
Esse é Andrew Bilton.

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,240
Simplesmente não faz sentido.
Quero dizer, ele é um bom nadador.

25
00:02:17,680 --> 00:02:19,736
OK, obrigado, Sr. Cooper.

26
00:02:19,760 --> 00:02:21,120
Só por aqui, cara.

27
00:03:04,920 --> 00:03:07,096
Deus, essa coisa fede.

28
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Não é maconha.

29
00:03:11,360 --> 00:03:12,736
Não?

30
00:03:12,760 --> 00:03:15,320
Levei uma vida muito interessante.

31
00:03:30,680 --> 00:03:33,096
Eu pensei que ele estava esquiando de novo,

32
00:03:33,120 --> 00:03:35,920
quando eu apareci
e a porta estava trancada.

33
00:03:37,440 --> 00:03:40,616
Ele faz muito isso,
especialmente se o vento estiver forte

34
00:03:40,640 --> 00:03:42,216
e está tudo bem.

35
00:03:42,240 --> 00:03:44,256
Ele realmente se afogou?

36
00:03:44,280 --> 00:03:47,280
Não saberemos com certeza
até a autópsia.

37
00:03:48,880 --> 00:03:53,536
Precisaremos que você formalmente
identifique o seu filho, Sra. Bilton.

38
00:03:53,560 --> 00:03:57,376
Meu enteado. A mãe de Andrew morreu
quando ele era apenas uma criança.

39
00:03:57,400 --> 00:04:01,376
Ele tinha 14 anos e era bastante
quando eu e Robert ficamos juntos.

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,536
O Sr. Bilton é...?

41
00:04:03,560 --> 00:04:06,096
Não, Robert passou
alguns anos atrás.

42
00:04:06,120 --> 00:04:09,360
Somos só eu e Andrew agora,
administrando o negócio.

43
00:04:10,480 --> 00:04:13,376
Seu coração nunca esteve realmente nisso,
você sabe?

44
00:04:13,400 --> 00:04:18,536
Robert sempre soube que preferia
windsurf até funerais.

45
00:04:18,560 --> 00:04:21,816
- Quando foi a última vez que você viu Andrew?
- Ontem.

46
00:04:21,840 --> 00:04:24,776
Estivemos aqui o dia todo.

47
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
E ele mencionou alguma coisa sobre
vai praticar windsurf?

48
00:04:29,200 --> 00:04:30,736
Podemos verificar com a namorada dele.

49
00:04:30,760 --> 00:04:32,216
Namorada?

50
00:04:32,240 --> 00:04:34,816
Cass Moberly?

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
Eu não acho.

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,776
Bom dia, gente adorável.

53
00:04:40,800 --> 00:04:43,136
Este é meu vice-gerente.

54
00:04:43,160 --> 00:04:46,120
Alfie, estes são a polícia.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,760
Sim?

56
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
André está morto.

57
00:04:55,440 --> 00:04:56,856
O que?

58
00:04:56,880 --> 00:04:59,096
André, André?

59
00:04:59,120 --> 00:05:00,616
Nosso André?

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,376
Como?

61
00:05:02,400 --> 00:05:05,336
Ele se afogou, em Beadnell.

62
00:05:05,360 --> 00:05:08,936
- Não podemos ter 100% de certeza até...
- Ah, meu...

63
00:05:08,960 --> 00:05:10,736
Eu deveria saber o que dizer, mas...

64
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
Sinto muito, Bev.

65
00:05:23,040 --> 00:05:25,216
Eles são apenas crianças.

66
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
E essas coisas que eles estão levando, quero dizer...

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,776
alguma ideia do que isso faz com eles?

68
00:05:30,800 --> 00:05:33,080
Tenho uma boa ideia, sim.

69
00:05:35,360 --> 00:05:37,856
Eu preciso fazer algo sobre isso.

70
00:05:37,880 --> 00:05:41,976
Não deveríamos deixar isso
para seu amigo detetive?

71
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Você... Você chamou a polícia, não foi?

72
00:05:47,360 --> 00:05:50,976
A namorada de Andrew, Kass,
também é um agente funerário.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
Não parece um agente funerário.

74
00:06:00,560 --> 00:06:02,856
-Kass Moberly?
- Olá.

75
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Como posso ajudá-lo?

76
00:06:05,000 --> 00:06:08,976
Sou a detetive Rose O'Connell.
Este é o DS Raj Singh.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,480
- Podemos sentar?
- Sim. Do que se trata?

78
00:06:14,120 --> 00:06:16,576
Estamos investigando

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,440
- um possível afogamento. Esta manhã. Nós...
- Quem?

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,176
Estamos aguardando identificação formal,

81
00:06:24,200 --> 00:06:26,736
mas todas as indicações são de que

82
00:06:26,760 --> 00:06:30,320
- é Andrew Bilton.
- André?

83
00:06:35,920 --> 00:06:39,056
- O que aconteceu?
- Ainda não podemos ter certeza.

84
00:06:39,080 --> 00:06:41,936
Estamos tentando juntar as peças
seus movimentos

85
00:06:41,960 --> 00:06:45,976
ontem, até ontem à noite.
Parece que ele praticava windsurf.

86
00:06:46,000 --> 00:06:49,096
Você o viu antes ou...?

87
00:06:49,120 --> 00:06:51,416
Você tem a chave da casa do Andrew?

88
00:06:51,440 --> 00:06:54,696
Há um sapo de pedra velho e feio
na porta da frente dele.

89
00:06:54,720 --> 00:06:56,776
Ele mantinha uma chave reserva embaixo dela. Foi...

90
00:06:56,800 --> 00:06:59,096
Foi o segredo mais mal guardado de
Northumberland, todo mundo sabia

91
00:06:59,120 --> 00:07:02,280
- estava lá.
- Gostaríamos de dar uma olhada.

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,400
Tem certeza que é o André?

93
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
OK.

94
00:07:21,760 --> 00:07:24,816
Aparentemente, ele dirigiu
uma velha van laranja.

95
00:07:24,840 --> 00:07:28,456
- Nenhum sinal disso aqui.
- Então onde está?

96
00:07:28,480 --> 00:07:31,456
Verifique correntes, marés.

97
00:07:31,480 --> 00:07:33,136
Parece estranho que ele tenha sido lavado

98
00:07:33,160 --> 00:07:35,376
onde ele poderia ter originalmente
entrou na água.

99
00:07:35,400 --> 00:07:37,056
Bem, não há nada a sugerir

100
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
- foi uma morte suspeita.
- Não existe?

101
00:07:58,480 --> 00:07:59,960
Você vai por ali.

102
00:08:43,120 --> 00:08:44,520
Você deu uma olhada neles?

103
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Desculpe, senhora.

104
00:08:47,920 --> 00:08:50,016
Eles sabiam onde a chave estava escondida.

105
00:08:50,040 --> 00:08:53,736
Eu não saberia se alguma coisa tivesse acontecido
levado, mas Kass ou Bev podem.

106
00:08:53,760 --> 00:08:56,016
Kass parece... popular.

107
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Um pouco hippie.

108
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
Você sente esse cheiro?

109
00:09:03,120 --> 00:09:04,816
O que é isso, alvejante?

110
00:09:04,840 --> 00:09:07,576
A perícia deve ser capaz de
identifique-o. Eles estão a caminho.

111
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Ele deixou o telefone, o que é incomum.

112
00:09:12,120 --> 00:09:13,600
Entre em contato com o provedor.

113
00:09:16,440 --> 00:09:19,216
eu falei com

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,576
seu vizinho.

115
00:09:20,600 --> 00:09:22,216
Eles viram alguma coisa?

116
00:09:22,240 --> 00:09:25,176
Não, mas ontem à noite, por volta das 18h,

117
00:09:25,200 --> 00:09:28,136
ela ouviu uma discussão.
André e uma mulher.

118
00:09:28,160 --> 00:09:32,696
Não foi possível distinguir palavras específicas,
apenas o tom. Ambos muito irritados.

119
00:09:32,720 --> 00:09:36,016
E por volta das 10h30 ele saiu.

120
00:09:36,040 --> 00:09:38,416
Ela ouviu o motor da van dele
começar.

121
00:09:38,440 --> 00:09:41,640
VWs antigos fazem um diferencial
som, aparentemente.

122
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Certo, bem, vamos lá. eu quero conseguir
ao necrotério para a identificação formal.

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
- Rosa.
- O que?

124
00:10:04,400 --> 00:10:06,656
Ah, desculpe, eu acho
Estou começando a ouvir coisas.

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,976
- Não, você não está.
-João! O que você está...?!

126
00:10:09,000 --> 00:10:11,816
- Você está tentando me causar um ataque cardíaco?
- Sim, não pensei

127
00:10:11,840 --> 00:10:14,136
- você gostaria de me ver.
- Você teve sorte de eu não ter aplicado um Taser em você.

128
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
E você está certo, não quero ver você.

129
00:10:18,400 --> 00:10:21,016
É esse tipo de irracional
reação que me deixa grato

130
00:10:21,040 --> 00:10:24,016
- eles ainda não armaram vocês.
- O que você quer?

131
00:10:24,040 --> 00:10:27,240
Eu estava esperando que você pudesse ser capaz
fazer algo sobre isso.

132
00:10:29,080 --> 00:10:31,096
É aquele tabaco curtinho
isso está circulando.

133
00:10:31,120 --> 00:10:32,976
Estava no noticiário.

134
00:10:33,000 --> 00:10:35,736
Nós temos uma pequena situação
acontecendo no priorado.

135
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Os monges estão fumando?

136
00:10:39,560 --> 00:10:42,856
- É perturbador para eles.
- Não só para os monges?

137
00:10:42,880 --> 00:10:46,536
Olha, acho que há algo
acontecendo com esses adolescentes.

138
00:10:46,560 --> 00:10:48,336
Vou dar uma olhada nisso.

139
00:10:48,360 --> 00:10:50,216
OK. Obrigado.

140
00:10:50,240 --> 00:10:55,280
E, Joe, sinto muito. Há apenas...
Há muita coisa acontecendo.

141
00:11:00,520 --> 00:11:04,576
Raj, Andrew Bilton
A autópsia acabou de chegar.

142
00:11:04,600 --> 00:11:08,736
Levando em consideração a temperatura do mar
entre 22h00 e 4h00,

143
00:11:08,760 --> 00:11:10,376
morto antes de entrar na água,

144
00:11:10,400 --> 00:11:12,576
ataque cardíaco, causado por
ingestão química.

145
00:11:12,600 --> 00:11:15,496
Er, pode ser monóxido de carbono
envenenamento ou um poluente.

146
00:11:15,520 --> 00:11:17,896
Pode explicar o odor em torno do corpo.

147
00:11:17,920 --> 00:11:21,016
Precisamos verificar os álibis,
juntar seus últimos movimentos.

148
00:11:21,040 --> 00:11:24,016
- Quero uma imagem clara de quem ele era.
- Senhora.

149
00:11:24,040 --> 00:11:26,936
E quem foi o intruso que perturbamos?

150
00:11:26,960 --> 00:11:29,376
Perseguição Forense. Veja se eles encontraram
qualquer coisa em casa.

151
00:11:29,400 --> 00:11:31,736
- Vou precisar de outra caneta.
- Vou falar com a madrasta.

152
00:11:31,760 --> 00:11:33,696
Algo sobre ela
simplesmente não parece verdade.

153
00:11:33,720 --> 00:11:36,376
Provavelmente, ela é a mulher
ele estava discutindo.

154
00:11:36,400 --> 00:11:38,776
Ou é a namorada.

155
00:11:38,800 --> 00:11:41,280
- Café da manhã?
- Sirva-se.

156
00:12:17,600 --> 00:12:19,576
Andrew não era nenhum anjo,

157
00:12:19,600 --> 00:12:22,736
mas não consigo pensar em ninguém
quem iria querer matá-lo.

158
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Como você se deu com ele?

159
00:12:25,640 --> 00:12:27,856
Ele era meu enteado.

160
00:12:27,880 --> 00:12:30,376
Se entrarmos em conflito,
foi porque ele não era confiável,

161
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
o que não é muito útil quando
você está tentando administrar um negócio.

162
00:12:35,960 --> 00:12:37,896
Eu tenho que perguntar,

163
00:12:37,920 --> 00:12:41,016
quais foram seus movimentos
anteontem à noite,

164
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
depois, digamos, das 18h?

165
00:12:45,680 --> 00:12:49,056
Saí daqui, fui para casa, comi,

166
00:12:49,080 --> 00:12:52,056
jogou nove buracos com alguns
namoradas no clube de golfe.

167
00:12:52,080 --> 00:12:58,496
Casas marítimas. E então eu fiquei no
bar do clube até cerca de 10h30.

168
00:12:58,520 --> 00:13:01,576
Qualquer número de pessoas pode verificar.

169
00:13:01,600 --> 00:13:04,416
Depois disso, fui direto para casa dormir.

170
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
Se pudéssemos ter seus dados de contato.

171
00:13:08,840 --> 00:13:13,136
Sra. Bilton, perturbamos um intruso
ontem na casa de Andrew.

172
00:13:13,160 --> 00:13:15,536
Você se importaria de vir conosco
e dar uma olhada ao redor

173
00:13:15,560 --> 00:13:17,896
para ver se alguma coisa pode estar faltando?

174
00:13:17,920 --> 00:13:20,216
Eu não tenho uma chave.

175
00:13:20,240 --> 00:13:23,416
Além disso, tenho um funeral para organizar.

176
00:13:23,440 --> 00:13:26,296
E de qualquer maneira, você sabe,
Não sei se poderei ajudar

177
00:13:26,320 --> 00:13:28,656
porque eu não era um visitante regular.

178
00:13:28,680 --> 00:13:31,936
Então, a última vez que você esteve lá
não foi há duas noites?

179
00:13:31,960 --> 00:13:34,240
Absolutamente não.

180
00:13:35,720 --> 00:13:37,216
Por que você pergunta?

181
00:13:37,240 --> 00:13:43,080
Porque um vizinho ouviu Andrew
discutindo com uma mulher por volta das 18h.

182
00:13:56,840 --> 00:13:59,616
Disseram-me que talvez te encontrasse aqui.

183
00:13:59,640 --> 00:14:01,056
Eu só queria ver

184
00:14:01,080 --> 00:14:02,456
onde aconteceu.

185
00:14:02,480 --> 00:14:03,776
eu queria perguntar...

186
00:14:03,800 --> 00:14:05,736
Isso não pode esperar, inspetor?

187
00:14:05,760 --> 00:14:07,856
Ela teve um choque e está chateada.

188
00:14:07,880 --> 00:14:11,080
Você vai nos deixar em paz por um momento?

189
00:14:14,120 --> 00:14:16,880
- Estarei na cabana se precisar de nós.
- Sim.

190
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
- Posso?
- Sim.

191
00:14:26,880 --> 00:14:30,120
Eu não entendo.
Ele estava tão em forma e saudável.

192
00:14:31,320 --> 00:14:34,136
Foram as correntes, as marés?

193
00:14:34,160 --> 00:14:37,576
Parece improvável que as marés o tenham levado.

194
00:14:37,600 --> 00:14:40,176
Achamos que ele estava morto
antes de entrar no mar.

195
00:14:40,200 --> 00:14:45,056
O ataque cardíaco estava ligado a
a ingestão de

196
00:14:45,080 --> 00:14:49,096
- algum tipo de substância perigosa.
- O que?

197
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
Você disse que não tinha visto Andrew
o dia em que ele morreu.

198
00:14:53,320 --> 00:14:55,296
Você tem certeza que não tinha
tive uma discussão com ele

199
00:14:55,320 --> 00:14:57,336
que você não queria que soubéssemos?

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
O quê, é isso que alguém está afirmando?

201
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
Certo.

202
00:15:04,360 --> 00:15:07,056
Suponho que Bev tinha algumas coisas a dizer.

203
00:15:07,080 --> 00:15:10,360
- Por que você manteve o relacionamento em segredo dela?
- Nós não fizemos.

204
00:15:11,480 --> 00:15:14,976
Quer dizer, não foi nada... sério.

205
00:15:15,000 --> 00:15:18,736
Ligado e desligado, você sabe,
e então desligue completamente.

206
00:15:18,760 --> 00:15:21,056
Na verdade éramos apenas bons amigos.
Mas Bev sabia de tudo.

207
00:15:21,080 --> 00:15:23,296
- Ela me odiava.
- Realmente?

208
00:15:23,320 --> 00:15:25,216
Sim, eu...

209
00:15:25,240 --> 00:15:28,256
Eu destruí o monopólio dela
da cena da morte local.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,376
E isso não incomodou Andrew,
o efeito que teve em Biltons?

211
00:15:31,400 --> 00:15:33,696
- Quer dizer, era problema dele também.
- Não.

212
00:15:33,720 --> 00:15:37,976
Não, Andrew adorou
o que Willow e White representam.

213
00:15:38,000 --> 00:15:39,896
Ele iria se juntar a mim.

214
00:15:39,920 --> 00:15:41,400
Ele estava se envolvendo com Biltons.

215
00:16:13,200 --> 00:16:15,016
Uma garota popular.

216
00:16:15,040 --> 00:16:18,256
Chatri? Não, é... é...

217
00:16:18,280 --> 00:16:19,656
Não, não é nada pesado.

218
00:16:19,680 --> 00:16:23,616
Então Bev não sabia
Os planos de André?

219
00:16:23,640 --> 00:16:26,040
Ah, não, não, não. Bev sabia, tudo bem.

220
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Ele disse a ela.

221
00:16:31,160 --> 00:16:33,080
Você se importaria de vir comigo?

222
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Não há nada com que se preocupar.

223
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Oficiais?

224
00:17:13,240 --> 00:17:14,896
Certo, antes que você pergunte,

225
00:17:14,920 --> 00:17:17,536
Recomendo a torta de peixe,
com espinafre ao lado.

226
00:17:17,560 --> 00:17:20,216
Eu adoraria me juntar a você,

227
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
mas tenho que estar em algum lugar.

228
00:17:32,440 --> 00:17:34,256
Falta alguma coisa?

229
00:17:34,280 --> 00:17:36,736
Bem, eu não estive por perto
por um tempo, algumas semanas,

230
00:17:36,760 --> 00:17:39,200
mas tudo parece igual.

231
00:17:41,920 --> 00:17:45,736
- É como o assalto ao Biltons.
- Que arrombamento?

232
00:17:45,760 --> 00:17:48,696
Alguns meses atrás.
Alguns armários,

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,896
gavetas viradas, mas nada levado.

234
00:17:51,920 --> 00:17:54,256
E nenhum sinal de invasão real.

235
00:17:54,280 --> 00:17:57,080
Você sabe, janelas e portas quebradas.

236
00:17:58,520 --> 00:18:00,656
Ele denunciou?

237
00:18:00,680 --> 00:18:02,736
Andrew disse que não adiantava.

238
00:18:02,760 --> 00:18:05,000
Er, sem desrespeito.

239
00:18:06,600 --> 00:18:08,776
Ele pensou que eles estavam tramando alguma coisa.

240
00:18:08,800 --> 00:18:09,976
Bev e Alfie.

241
00:18:10,000 --> 00:18:11,536
Como?

242
00:18:11,560 --> 00:18:15,256
Conhecendo olhares entre eles,
conversas sussurradas

243
00:18:15,280 --> 00:18:18,240
que parou quando ele entrou
neles, esse tipo de coisa.

244
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
DI O'Connell.

245
00:18:23,960 --> 00:18:25,136
Ele é o quê?!

246
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Onde?

247
00:18:27,960 --> 00:18:29,360
Obrigado, Kass.

248
00:18:48,800 --> 00:18:52,176
Antes de começar qualquer coisa,
nada disso é minha culpa.

249
00:18:52,200 --> 00:18:55,016
Eu estava sentado aqui,
cuidando da minha vida.

250
00:18:55,040 --> 00:18:56,856
Eu estava cantando louvores à torta de peixe

251
00:18:56,880 --> 00:18:59,936
quando, absolutamente
nenhuma razão,

252
00:18:59,960 --> 00:19:03,456
Dempsey e Makepeace ali
diga-me que estou preso.

253
00:19:03,480 --> 00:19:07,616
"Algum velhote esquisito
está avaliando nosso sistema de segurança"

254
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
"e elaboração de plantas baixas do local."

255
00:19:11,240 --> 00:19:12,696
Ele disse isso?

256
00:19:12,720 --> 00:19:15,696
- Eu não estou velho!
- O que está acontecendo?

257
00:19:15,720 --> 00:19:18,176
Eu te disse, eu estava sentado aqui,
cuidando da minha vida...

258
00:19:18,200 --> 00:19:21,176
Joe, estou no meio de
um inquérito de assassinato!

259
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
Eu só vim aqui porque
eles disseram que foi você.

260
00:19:24,520 --> 00:19:25,896
Sério?

261
00:19:28,240 --> 00:19:31,200
- Eu disse que ela era uma das boas.
-João! - OK!

262
00:19:33,640 --> 00:19:35,856
Olha, há três semanas,

263
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
duas jovens, tão felizes quanto Larry...

264
00:19:40,680 --> 00:19:43,216
lá fora, na esplanada-cervejaria,
acabou tão alto quanto pipas

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,496
de fumar cigarros desonestos.

266
00:19:45,520 --> 00:19:48,336
Naquela noite, a caminho de casa,

267
00:19:48,360 --> 00:19:51,976
- eles foram assaltados.
- E?

268
00:19:52,000 --> 00:19:53,896
Bem, quem quer que tenha dado a eles
o tabaco duvidoso

269
00:19:53,920 --> 00:19:56,456
provavelmente estava observando eles,
talvez da rua.

270
00:19:56,480 --> 00:19:58,496
Eles não precisavam entrar,
então eles não teriam sido pegos

271
00:19:58,520 --> 00:20:01,656
- na câmera.
- Qual é o seu ponto?

272
00:20:01,680 --> 00:20:05,576
O que quero dizer: como é que os concessionários,
os assaltantes, saibam disso

273
00:20:05,600 --> 00:20:07,616
a câmera externa estava quebrada?

274
00:20:07,640 --> 00:20:09,816
A menos que eles trabalhassem aqui,

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
ou conhecia alguém que fez.

276
00:20:13,120 --> 00:20:14,896
Você está assumindo que os assaltantes

277
00:20:14,920 --> 00:20:18,336
e quem lhes deu o espetado
cigarros são a mesma coisa.

278
00:20:18,360 --> 00:20:20,736
Eles poderiam ter sido apenas
atacado aleatoriamente mais tarde.

279
00:20:20,760 --> 00:20:22,976
Mas e se não fossem?

280
00:20:23,000 --> 00:20:26,160
Eu simplesmente não posso ficar parado e fingir
isso não está acontecendo, Rose.

281
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
A pergunta é...

282
00:20:30,080 --> 00:20:31,280
você pode?

283
00:20:35,000 --> 00:20:38,800
Parece esta jornada espiritual
você está pode realmente estar funcionando.

284
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
Elevador?

285
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Obrigado.

286
00:20:48,120 --> 00:20:49,896
O'Connell.

287
00:20:49,920 --> 00:20:51,736
Sim, Raj?

288
00:20:51,760 --> 00:20:53,176
Não, está tudo bem, eu vou.

289
00:20:53,200 --> 00:20:56,280
Você vê se consegue mais alguma coisa
fora do, windsurfistas.

290
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
Nós vamos ter que parar
em algum lugar no caminho.

291
00:21:07,240 --> 00:21:09,440
Reserve um momento, por Moira.

292
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- É ele?
- Achei que tinha dito para você ficar...

293
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Sim.

294
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
Eu queria vê-lo em ação.

295
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Por que?

296
00:21:26,160 --> 00:21:27,976
Estou tentando construir uma imagem.

297
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Tirada muito cedo.

298
00:21:30,480 --> 00:21:31,776
Sim, Moira,

299
00:21:31,800 --> 00:21:35,016
você foi levado para longe, muito cedo...

300
00:21:35,040 --> 00:21:36,456
Ela tinha 93 anos.

301
00:21:36,480 --> 00:21:41,656
Mas para sempre nos corações de
família e amigos você será.

302
00:21:41,680 --> 00:21:46,400
- Quem é ele, Yoda?
- Boa sorte, adorável senhora.

303
00:21:49,360 --> 00:21:53,040
Espalhamos as cinzas da minha mãe
o parque onde ela passeava com o cachorro.

304
00:21:54,480 --> 00:21:56,600
Sim, foi um dia inglês miserável.

305
00:21:58,120 --> 00:22:00,936
Cinzas cinzentas espalhadas num dia cinzento.

306
00:22:00,960 --> 00:22:02,736
Realmente?

307
00:22:02,760 --> 00:22:04,496
- Bem, me desculpe.
- Ah, não fique.

308
00:22:04,520 --> 00:22:05,960
É o que ela queria.

309
00:22:27,640 --> 00:22:31,256
Você ouviu que estamos investigando
um assassinato agora?

310
00:22:31,280 --> 00:22:33,416
Sim, você...

311
00:22:33,440 --> 00:22:35,416
Você leu sobre essas coisas,
mas acontecem com outras pessoas,

312
00:22:35,440 --> 00:22:39,456
não é? Não para alguém que você conhece.
É horrível.

313
00:22:39,480 --> 00:22:43,296
Onde você estava entre 18h e 23h
anteontem à noite?

314
00:22:43,320 --> 00:22:45,176
Eu estava em casa, comigo mãe.

315
00:22:45,200 --> 00:22:47,736
Assistimos Viva e Deixe Morrer
pela 35ª vez.

316
00:22:47,760 --> 00:22:49,656
E sua mãe pode comprovar isso?

317
00:22:49,680 --> 00:22:52,736
Depende. Alguns dias,
ela é brilhante como um botão,

318
00:22:52,760 --> 00:22:54,896
e depois outros dias,
ela nem sabe o próprio nome.

319
00:22:54,920 --> 00:22:56,360
Alzheimer.

320
00:22:57,600 --> 00:22:59,376
Isso é um problema?

321
00:22:59,400 --> 00:23:04,616
Senhor Sinclair, em 1997, o senhor recebeu
pena suspensa para ABH.

322
00:23:04,640 --> 00:23:06,376
Eu tinha 19 anos.

323
00:23:06,400 --> 00:23:09,776
Foi apenas uma... uma briga estúpida por nada.

324
00:23:09,800 --> 00:23:11,336
Uma calúnia que alguém fez.

325
00:23:11,360 --> 00:23:13,016
Eu não comecei.

326
00:23:13,040 --> 00:23:16,256
- E não tive problemas desde então.
- Talvez seus vizinhos

327
00:23:16,280 --> 00:23:19,136
talvez me lembre de ter visto você por aí
naquela noite?

328
00:23:19,160 --> 00:23:20,976
Pela janela,
algo assim?

329
00:23:21,000 --> 00:23:23,040
Talvez eles tenham ouvido Live And Let Die
através das paredes.

330
00:23:24,360 --> 00:23:28,496
- Banda muito subestimada, Wings.
- Sim, de fato.

331
00:23:28,520 --> 00:23:31,840
De qualquer forma, se você me der licença,
Eu tenho coisas para fazer.

332
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
OK, estou indo agora.

333
00:23:42,160 --> 00:23:44,536
O quê, outra entrega
antes de me levar para casa?

334
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
Você poderia andar.

335
00:24:06,600 --> 00:24:10,096
Não me diga,
você é um especialista em windsurf!

336
00:24:10,120 --> 00:24:14,336
Eu andei em alguns solavancos no oceano
no meu tempo, sim.

337
00:24:14,360 --> 00:24:17,976
E se o corpo de Bilton
não foi levado até aqui pela maré,

338
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
mas ele foi morto aqui?

339
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
Vou deixar você com isso.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,376
Irmão Cristóvão.

341
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
É o Joe.

342
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Desculpe se pareci como...

343
00:24:48,200 --> 00:24:51,536
hostil, Inspetor, mas Kass estava chateado

344
00:24:51,560 --> 00:24:54,936
e eu fico protetor sobre
as pessoas com quem me importo.

345
00:24:54,960 --> 00:24:59,040
Eu quero falar com você sobre
André Bilton. E você, Sr. Saetang.

346
00:25:02,800 --> 00:25:05,416
Como namorado da ex de Andrew,

347
00:25:05,440 --> 00:25:08,016
houve algum atrito
entre vocês dois?

348
00:25:08,040 --> 00:25:09,856
Nenhum.

349
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Não foi um problema.

350
00:25:13,040 --> 00:25:14,656
E você, Sr. Cooper,

351
00:25:14,680 --> 00:25:17,576
como você descreveria seu
relacionamento com Andrew Bilton?

352
00:25:17,600 --> 00:25:20,456
Éramos melhores amigos desde a faculdade.

353
00:25:20,480 --> 00:25:22,216
Fui seu inquilino por um tempo.

354
00:25:22,240 --> 00:25:25,040
E vocês estavam praticando windsurf juntos
anteontem à noite?

355
00:25:26,200 --> 00:25:27,816
Onde você estava?

356
00:25:27,840 --> 00:25:29,440
Eu sou um suspeito?

357
00:25:30,400 --> 00:25:31,776
Talvez.

358
00:25:31,800 --> 00:25:34,336
Eu estava no Chatri's, em Tynemouth.

359
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Windsurf em Longsands.

360
00:25:37,960 --> 00:25:40,016
- Irmão?
- Sim.

361
00:25:40,040 --> 00:25:43,296
- Tomei algumas bebidas depois.
- Bem,

362
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
como você sabe, isso é agora
uma investigação de assassinato.

363
00:25:46,760 --> 00:25:48,536
Estamos tentando descobrir o que aconteceu

364
00:25:48,560 --> 00:25:50,616
antes de Andrew ir para o mar.

365
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Se você pensar em alguma coisa,
por favor nos avise.

366
00:25:55,600 --> 00:25:58,416
E é bom que você esteja aí
para a senhorita Moberly.

367
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
Vocês dois.

368
00:26:19,800 --> 00:26:22,760
Achei que você tinha ido embora.

369
00:26:23,800 --> 00:26:26,336
Er, você está me levando para casa, lembra?

370
00:26:26,360 --> 00:26:30,280
Você tem alguma ideia
quão irritante você é?

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,760
Bem, então você não vai querer ouvir
o que descobri.

372
00:26:35,680 --> 00:26:37,840
- O que você descobriu?
- Achei que você nunca iria perguntar.

373
00:26:38,800 --> 00:26:42,536
O corpo provavelmente foi lavado
aqui, mas mais acima na costa.

374
00:26:42,560 --> 00:26:45,960
Talvez Seahouses.
É assim que as correntes funcionam.

375
00:26:47,000 --> 00:26:49,856
Desde quando você era um especialista
nas correntes locais?

376
00:26:49,880 --> 00:26:53,816
Eu não sou, mas irmão Christopher
é um pescador muito entusiasta,

377
00:26:53,840 --> 00:26:55,856
e ele pode ler a água.

378
00:26:55,880 --> 00:26:58,096
Bem, Deus e a pesca,
eternamente conectado.

379
00:26:58,120 --> 00:27:01,416
- Casas do Mar?
- O que o monge disse.

380
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Precisamos chegar a Seahouses.

381
00:27:20,280 --> 00:27:22,856
Então, quando você está
vai me levar para casa?

382
00:27:22,880 --> 00:27:24,640
- Cale a boca, Joe!
- Encantador!

383
00:27:25,680 --> 00:27:27,896
Você sabe
você está andando para trás, Rose?

384
00:27:27,920 --> 00:27:30,200
- Eu sei, mas olha.
- Olha o quê?

385
00:27:35,320 --> 00:27:37,760
Carrinha de campismo laranja. Deve ser do Andrew.

386
00:27:48,680 --> 00:27:51,256
Bev Bilton, a madrasta,
jogou nove buracos aqui

387
00:27:51,280 --> 00:27:54,080
- na noite do assassinato.
- Sim, nunca confie em um jogador de golfe.

388
00:28:02,920 --> 00:28:06,016
Pode ser aqui que ele mudou
em seu equipamento de windsurf.

389
00:28:06,040 --> 00:28:08,736
- Que cheiro é esse?
- Acho que é formaldeído.

390
00:28:08,760 --> 00:28:12,496
- Provavelmente foi o que provocou o ataque cardíaco fatal.
- Formaldeído?

391
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
Essas pontas de cigarro espetadas
Eu trouxe você do priorado...

392
00:28:16,520 --> 00:28:18,896
- é o mesmo cheiro.
- Sim.

393
00:28:18,920 --> 00:28:21,016
Andrew devia estar fumando.

394
00:28:21,040 --> 00:28:24,096
Havia vestígios de formaldeído
e tabaco em seus móveis.

395
00:28:24,120 --> 00:28:25,696
Bem, de onde ele tirou isso?

396
00:28:25,720 --> 00:28:29,656
- Presumo que o formaldeído não possa ser comprado facilmente.
- Concordo.

397
00:28:29,680 --> 00:28:31,256
É usado no ramo funerário.

398
00:28:31,280 --> 00:28:35,920
Deve haver uma ligação entre o
cigarros, o tabaco e isso.

399
00:28:37,120 --> 00:28:38,456
Qual é o problema?

400
00:28:38,480 --> 00:28:40,496
Tenho areia nos sapatos.

401
00:28:40,520 --> 00:28:42,536
Ah... eu sempre odiei

402
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
areia em meus sapatos.

403
00:28:58,720 --> 00:29:01,496
Eu estive investigando
A história de Noah Cooper.

404
00:29:01,520 --> 00:29:03,960
Não há muito. Ele está limpo...

405
00:29:05,240 --> 00:29:07,496
- ish.
- Diga-me.

406
00:29:07,520 --> 00:29:09,296
A loja dele não está indo muito bem.

407
00:29:09,320 --> 00:29:12,296
- Ele fez alguns empréstimos e tem dívidas.
- Bem, não temos todos?

408
00:29:12,320 --> 00:29:14,736
E tenho feito algumas pesquisas

409
00:29:14,760 --> 00:29:18,376
sobre Chatri Saetang -
mamãe e papai estão carregados.

410
00:29:18,400 --> 00:29:20,096
Nenhuma dívida para ele, então.

411
00:29:20,120 --> 00:29:21,600
Continue cavando.

412
00:29:25,720 --> 00:29:28,016
O relatório post mortem especializado chegou.

413
00:29:28,040 --> 00:29:30,536
Dois dedos da mão direita estavam
em melhor estado de conservação

414
00:29:30,560 --> 00:29:32,776
do que os outros, o que sugere
um pouco do formaldeído

415
00:29:32,800 --> 00:29:36,056
foi fumado em forma de cigarro.
Mas junto com marcas em seu rosto

416
00:29:36,080 --> 00:29:39,256
e a corrosão dos órgãos,
a visão é que ele foi sufocado

417
00:29:39,280 --> 00:29:42,616
com algo parecido com um pano,
mergulhado em formaldeído.

418
00:29:42,640 --> 00:29:46,496
Ele poderia ter sido
incapacitado pelo cigarro

419
00:29:46,520 --> 00:29:48,336
e morreu depois?

420
00:29:48,360 --> 00:29:51,320
- Por que você ainda não pegou isso?
- Sim, senhora.

421
00:29:52,840 --> 00:29:54,656
De onde foi retirado o conteúdo?

422
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
Os terrenos do Priorado de St Aidan.

423
00:30:10,560 --> 00:30:15,840
- Você deve pensar que nasci ontem.
- É apenas uma oferta. - O que é?

424
00:30:16,960 --> 00:30:20,216
Esse garoto atrevido
se ofereceu para comprar meu negócio.

425
00:30:20,240 --> 00:30:24,056
Você sabe o que? Se você ainda está
procurando o assassino do meu enteado,

426
00:30:24,080 --> 00:30:26,216
Eu chamaria isso de motivação, não é?

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,856
- Eu estava tentando ser gentil.
- Dando-lhe uma saída.

428
00:30:28,880 --> 00:30:30,496
Todo mundo sabe que Biltons acabou.

429
00:30:30,520 --> 00:30:34,056
- E Andrew achou que poderia ser uma boa ideia.
- O que diabos ele fez!

430
00:30:34,080 --> 00:30:35,936
Ele mudou de ideia.

431
00:30:35,960 --> 00:30:38,696
- Você deveria prendê-la.
- Na verdade,

432
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
é com você que gostaríamos de conversar, Sra. Bilton.

433
00:30:43,000 --> 00:30:46,416
- O que?
- Apenas algumas perguntas.

434
00:30:46,440 --> 00:30:48,400
Se você viesse à estação conosco.

435
00:31:16,240 --> 00:31:17,720
Olá?

436
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
Cass, o que você quer?

437
00:32:21,880 --> 00:32:23,856
Não, ela não vai vender,

438
00:32:23,880 --> 00:32:25,920
não para você ou para qualquer outra pessoa.

439
00:32:27,360 --> 00:32:30,520
Sobre meu cadáver!
Trabalho aqui há 20 anos!

440
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
Não, ela não está revelando agora.

441
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
Eu não acredito em você.

442
00:33:02,080 --> 00:33:05,096
Você passou na casa do Andrew
a caminho do campo de golfe?

443
00:33:05,120 --> 00:33:08,536
- Não.
- Você ligou para o celular dele no caminho para lá?

444
00:33:08,560 --> 00:33:10,616
Ah, eu poderia ter feito isso.

445
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
Três vezes.

446
00:33:14,600 --> 00:33:17,296
E ele não conseguiu atender.

447
00:33:17,320 --> 00:33:19,136
Sobre o que eram essas ligações?

448
00:33:19,160 --> 00:33:21,216
A invasão que você nunca relatou,

449
00:33:21,240 --> 00:33:25,736
ou o fato de que ele estava planejando
fazer parceria com Kass?

450
00:33:25,760 --> 00:33:30,256
Não houve arrombamento e houve
nenhum relacionamento real com Kass.

451
00:33:30,280 --> 00:33:33,096
Bem, então pensei.

452
00:33:33,120 --> 00:33:34,656
Você tinha acabado de deixá-lo.

453
00:33:34,680 --> 00:33:38,576
Por que não discutir essas coisas
quando você estava com ele, no trabalho?

454
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
- Não sei.
- O que foi tão importante?

455
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
Com licença.

456
00:33:59,680 --> 00:34:01,040
O que?

457
00:34:02,600 --> 00:34:05,640
Eles estão envolvidos em um encobrimento.
Bev Bilton e Alfie.

458
00:34:06,880 --> 00:34:10,360
Aquelas cinzas que vimos ontem,
eles brilhavam como vidro...

459
00:34:11,600 --> 00:34:13,736
- porque era areia.
- Como você sabe?

460
00:34:13,760 --> 00:34:17,576
Eles tiveram um cano estourado em Biltons
sobre o depósito de cinzas.

461
00:34:17,600 --> 00:34:20,536
Destruiu todos os restos cremados.

462
00:34:20,560 --> 00:34:24,256
- Permitir que as cinzas sejam danificadas é ilegal.
- Exatamente.

463
00:34:24,280 --> 00:34:27,416
Imagine o dano que isso causaria
O bom nome de Biltons se isso vazasse,

464
00:34:27,440 --> 00:34:31,216
é por isso que eles substituíram
as cinzas arruinadas... com areia.

465
00:34:31,240 --> 00:34:32,656
André sabia?

466
00:34:32,680 --> 00:34:36,040
Mesmo que ele tenha feito isso, dificilmente
razão suficiente para matá-lo.

467
00:34:37,400 --> 00:34:39,720
- Areia?
- Foi o que eu disse.

468
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
Er, de nada!

469
00:34:45,880 --> 00:34:47,040
Ei!

470
00:34:53,040 --> 00:34:55,976
DI Rose O'Connell
entrou novamente na sala.

471
00:34:56,000 --> 00:34:58,856
Retomando a entrevista às 15h35.

472
00:34:58,880 --> 00:35:02,656
Eu tenho duas cremações
e um enterro esta tarde.

473
00:35:02,680 --> 00:35:04,776
Eu realmente preciso ir.

474
00:35:04,800 --> 00:35:07,816
- Tenho sido tão útil quanto posso.
- Conte-me sobre as cinzas.

475
00:35:07,840 --> 00:35:09,296
Que cinzas?

476
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
As cinzas no depósito.

477
00:35:16,000 --> 00:35:18,016
Alfie.

478
00:35:18,040 --> 00:35:20,576
- Eu sabia que ele...
- Então era por isso que você estava ligando.

479
00:35:20,600 --> 00:35:22,336
Ele tinha descoberto?

480
00:35:22,360 --> 00:35:25,696
As contas do encanador
e o marceneiro estavam na sala.

481
00:35:25,720 --> 00:35:27,976
Ele deve ter somado dois mais dois.

482
00:35:28,000 --> 00:35:30,296
Então você foi até a casa do Andrew?

483
00:35:30,320 --> 00:35:34,096
Ele queria que confessássemos tudo
com as famílias.

484
00:35:34,120 --> 00:35:37,296
- Isso arruinaria o negócio, a nossa reputação.
- Foi você

485
00:35:37,320 --> 00:35:40,296
brigando com ele.
Ele pegou uma das caixas de cinzas

486
00:35:40,320 --> 00:35:42,696
como prova, não foi?
Estava na mesa de centro dele,

487
00:35:42,720 --> 00:35:46,096
e foi para isso que você voltou
no dia seguinte, quando o incomodamos.

488
00:35:46,120 --> 00:35:48,456
Por que não nos contar isso?
Por que desperdiçar nosso tempo?

489
00:35:48,480 --> 00:35:51,736
Porque além do fato de que
Eu poderia ir para a prisão

490
00:35:51,760 --> 00:35:54,496
sobre as cinzas destruídas,
Eu sabia que provavelmente estava

491
00:35:54,520 --> 00:35:57,240
a última pessoa que viu Andrew vivo.

492
00:35:58,800 --> 00:36:00,696
Não houve invasão no trabalho.

493
00:36:00,720 --> 00:36:04,616
Isso é verdade. Mas alguém
definitivamente esteve lá,

494
00:36:04,640 --> 00:36:09,736
e eles tinham uma chave. Duas garrafas de
faltava formaldeído.

495
00:36:09,760 --> 00:36:11,896
Vi isso mais tarde, na lista de produtos químicos.

496
00:36:11,920 --> 00:36:14,576
Quando contei a Andrew sobre isso,
ele disse para não se preocupar.

497
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
"Provavelmente é um erro."

498
00:36:17,440 --> 00:36:19,840
Acho que ele estava protegendo alguém.

499
00:36:29,720 --> 00:36:32,520
- Entraremos em contato.
- Obrigado.

500
00:36:34,240 --> 00:36:36,840
- Você acha que ela está falando a verdade?
- Sobre o quê?

501
00:36:38,320 --> 00:36:40,096
Ela disse que Andrew mudou de ideia,

502
00:36:40,120 --> 00:36:42,656
que ele estava ficando para ajudar Bev
administrar o negócio.

503
00:36:42,680 --> 00:36:44,336
E as drogas?

504
00:36:44,360 --> 00:36:46,856
Duvido que seja Kass que Andrew
estava tentando proteger.

505
00:36:46,880 --> 00:36:50,776
Ela tem seu próprio suprimento de
formaldeído se ela precisar.-.

506
00:36:50,800 --> 00:36:52,816
Eu tenho uma boa ideia
quem poderia ser, no entanto.

507
00:36:52,840 --> 00:36:55,496
Costumava dividir uma casa com Andrew.

508
00:36:55,520 --> 00:36:58,456
Tem fácil acesso às suas chaves.

509
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
Peça para ele entrar.

510
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
- Quem?
-João...

511
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
você precisa ir embora.

512
00:37:12,480 --> 00:37:15,336
Você está envolvido em
a fabricação e o fornecimento

513
00:37:15,360 --> 00:37:18,216
de tabaco adulterado com formaldeído.

514
00:37:18,240 --> 00:37:21,536
- Isso é loucura, cara.
- Então, se enviarmos uma equipe forense ao seu apartamento

515
00:37:21,560 --> 00:37:23,376
ou peça para eles desmontarem seu carro,

516
00:37:23,400 --> 00:37:25,816
eles não encontrariam nenhum
vestígio de formaldeído?

517
00:37:25,840 --> 00:37:29,576
Andrew percebeu que era você
que roubou o formaldeído

518
00:37:29,600 --> 00:37:32,896
e então funcionou
para que você estava usando?

519
00:37:32,920 --> 00:37:35,856
- Isso é lixo.
- Ou ele estava envolvido?

520
00:37:35,880 --> 00:37:38,696
Ele certamente estava fumando
a coisa na noite em que ele morreu.

521
00:37:38,720 --> 00:37:41,056
Então ele se perdeu de vez em quando,

522
00:37:41,080 --> 00:37:43,656
quem é o culpado
se ele quisesse ficar um pouco chapado?

523
00:37:43,680 --> 00:37:47,096
Ele não estava "um pouco chapado"
na noite em que ele foi morto, Noah.

524
00:37:47,120 --> 00:37:50,616
Alguém molhou um pano
em formol e o sufocou

525
00:37:50,640 --> 00:37:54,376
com tantas coisas,
corroeu seus pulmões e o matou.

526
00:37:54,400 --> 00:37:57,536
Seu amigo Cass
deve ter ficado muito bravo

527
00:37:57,560 --> 00:38:00,320
quando Andrew mudou de ideia
sobre ingressar em seu negócio.

528
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
Acho que precisamos conversar com ela.

529
00:38:15,040 --> 00:38:16,816
Algum sinal deles?

530
00:38:16,840 --> 00:38:19,656
Não, esteve muito quieto aqui o dia todo.

531
00:38:19,680 --> 00:38:23,920
Eles provavelmente se mudaram para algum lugar
caso contrário, ou seu suprimento acabou.

532
00:38:25,640 --> 00:38:28,696
- Você o quê?
- Bem, para os fornecedores, os revendedores,

533
00:38:28,720 --> 00:38:30,440
a fonte está sempre mudando.

534
00:38:34,360 --> 00:38:38,016
- Rosa! - Eu pensei que tinha dito para você...
- eu acho

535
00:38:38,040 --> 00:38:40,936
eles estão ficando sem formaldeído,
Noah ou quem quer que seja,

536
00:38:40,960 --> 00:38:43,136
- se ainda não o fizeram.
- Kass não atende o telefone.

537
00:38:43,160 --> 00:38:46,016
Precisamos chegar ao dela,
e precisamos encontrar Chatri.

538
00:38:46,040 --> 00:38:48,696
- Chatri?
- Ele está falido - mamãe e papai o cortaram.

539
00:38:48,720 --> 00:38:50,696
Portanto, sem formaldeído, sem renda.

540
00:38:50,720 --> 00:38:53,416
- Ele é o traficante.
- Ele e Noah.

541
00:38:53,440 --> 00:38:56,216
Certo, você vai encontrar Chatri

542
00:38:56,240 --> 00:38:57,896
e devemos chegar a Kass.

543
00:38:57,920 --> 00:38:59,536
Desculpe.

544
00:38:59,560 --> 00:39:01,896
Onde você está indo?

545
00:39:01,920 --> 00:39:03,440
Você vai parar de choramingar?

546
00:39:13,640 --> 00:39:14,920
Você consegue sentir o cheiro disso?

547
00:39:16,080 --> 00:39:17,440
Cass?

548
00:39:18,520 --> 00:39:21,256
Olá! É o detetive O'Connell.

549
00:39:21,280 --> 00:39:23,056
Cass?!

550
00:39:23,080 --> 00:39:24,696
Chatri ainda pode estar aqui!

551
00:39:24,720 --> 00:39:27,136
Oh, Deus, ela está fora de si.
Chame uma ambulância.

552
00:39:27,160 --> 00:39:30,920
Vamos lá...

553
00:39:57,160 --> 00:39:58,800
Alfie?

554
00:40:09,280 --> 00:40:10,976
Tenho uma pequena surpresa para você.

555
00:40:11,000 --> 00:40:12,536
Alfie?

556
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
Isso é o que eu disse.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,896
- Isso é dele?
- Preciso ver um médico.

558
00:40:19,920 --> 00:40:22,016
Este lunático acabou de me bater com uma urna.

559
00:40:22,040 --> 00:40:23,496
Bem, você está com sorte,

560
00:40:23,520 --> 00:40:26,176
porque um está chegando
para a mulher que você drogou.

561
00:40:26,200 --> 00:40:28,856
Por que você drogaria Kass?

562
00:40:28,880 --> 00:40:30,736
O que, você está lidando
o formol?

563
00:40:30,760 --> 00:40:32,416
Não, claro que não.

564
00:40:32,440 --> 00:40:36,016
Bem, exceto que você está aqui,
você drogou Kass

565
00:40:36,040 --> 00:40:37,856
e você está segurando todas as drogas.

566
00:40:37,880 --> 00:40:39,736
Não estou dizendo nada.

567
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
Espere...

568
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
há quanto tempo você
tem trabalhado para Biltons?

569
00:40:46,040 --> 00:40:50,536
E você não disse que Andrew tinha
mudou de ideia sobre abandonar o navio?

570
00:40:50,560 --> 00:40:53,200
Eu ouvi o telefonema que você atendeu
de Kass.

571
00:40:55,240 --> 00:40:59,776
Eu ouvi o quão bravo você estava com isso
ela iria comprar o negócio.

572
00:40:59,800 --> 00:41:01,720
Isso não estava nos seus planos, não é?

573
00:41:02,880 --> 00:41:05,816
Especialmente depois que você foi para
todos esses comprimentos para matar Andrew

574
00:41:05,840 --> 00:41:08,336
e herdar o que era dele.

575
00:41:08,360 --> 00:41:11,440
Então agora você também tinha que se livrar de Kass.

576
00:41:12,920 --> 00:41:15,016
Eu estava no caixão em seu escritório.

577
00:41:15,040 --> 00:41:17,856
- Foi assim que o ouvi.
- Você o quê?

578
00:41:17,880 --> 00:41:19,456
Sim.

579
00:41:19,480 --> 00:41:21,216
Estranhamente confortável.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,136
Eu sempre fui um cara que gosta de cremação,

581
00:41:24,160 --> 00:41:25,736
mas acho que você me influenciou.

582
00:41:25,760 --> 00:41:28,216
Isso nunca aconteceu. Você está mentindo!

583
00:41:28,240 --> 00:41:31,960
Não, você é.

584
00:41:33,000 --> 00:41:35,936
Eu acho que você foi até
Casa de Andrew quando você ouviu

585
00:41:35,960 --> 00:41:38,696
ele não estava mais deixando Bev.

586
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Você teve uma briga.

587
00:41:41,400 --> 00:41:43,536
Ele provavelmente não morreu
imediatamente, mas você sabia

588
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
o formaldeído estava lá e isso
Noah e Chatri estavam lidando com isso.

589
00:41:48,600 --> 00:41:51,136
E Chatri foi a configuração perfeita.

590
00:41:51,160 --> 00:41:54,656
Você decidiu fazer parecer
ele tinha tomado muito formaldeído,

591
00:41:54,680 --> 00:41:58,576
foi praticar windsurf e se afogou. Ele
já estava fumando. Seus dedos

592
00:41:58,600 --> 00:42:02,056
mostrou evidências disso. Isso é
por que ele foi tão fácil de superar.

593
00:42:02,080 --> 00:42:04,496
E você sabia
como lidar com um cadáver.

594
00:42:04,520 --> 00:42:06,976
Então você o vestiu com shorts,

595
00:42:07,000 --> 00:42:09,256
você o colocou em sua van,

596
00:42:09,280 --> 00:42:10,856
dirigi até a praia

597
00:42:10,880 --> 00:42:13,160
e o fez flutuar no mar.

598
00:42:14,840 --> 00:42:16,616
Você não pode provar nada disso.

599
00:42:16,640 --> 00:42:19,816
Ah, uma vez que testamos
todas as suas roupas e consegui

600
00:42:19,840 --> 00:42:21,896
o DNA resulta de
a caravana,

601
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
Imagino que haverá
provas forenses suficientes.

602
00:42:27,200 --> 00:42:29,536
Fiz tudo pela Bev.

603
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
Andrew nunca se importou.

604
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
Ele teve o que merecia.

605
00:42:35,160 --> 00:42:36,680
Vamos.

606
00:42:50,280 --> 00:42:52,800
Isso foi impressionante, Joe.

607
00:42:54,240 --> 00:42:57,336
Para ser sincero, fiquei impressionado.

608
00:42:57,360 --> 00:42:59,520
Como você acabou em um caixão?

609
00:43:01,160 --> 00:43:03,416
Acabamos todos num caixão, Rose.

610
00:43:03,440 --> 00:43:07,016
Mas minha pergunta é:
como você pode ter tanta certeza

611
00:43:07,040 --> 00:43:09,600
que seu DNA seria
por toda aquela van?

612
00:43:11,000 --> 00:43:15,400
Eu não poderia, mas dizendo isso
fez ele confessar, então...

613
00:43:16,520 --> 00:43:18,816
A vida é uma aposta, Joe.

614
00:43:18,840 --> 00:43:20,720
Alguém me disse isso uma vez.

615
00:43:32,600 --> 00:43:36,320
Não se preocupe com os assaltantes.
Maldita polícia!
